Niespełna parę dni temu zapowiadałem premierę polskiego suba do Macross Plus, a dziś muszę wszystkie te informacje odwołać. Powód? Już podaję. W dniu dzisiejszym otrzymaliśmy przesyłkę z firmy Amazon, zawierającą rzeczony DVD. Wielkie było nasze zdziwienie, gdy po otwarciu paczki i uruchomieniu płyty nie było możliwości ani wyboru wersji językowej, ani też możliwości włączania i wyłączania napisów. Firma MANGA ENTERTAINMENT najzwyczajniej wykorzystała źródło z wersji VHS, która ukazała się kilka dobrych lat temu i wypuściła film z napisami wkodowanymi NA STAŁE. Nie muszę chyba mówić, że taka praktyka jest niespotykana w przypadku oficjalnych wydań DVD, a zwłaszcza DVD wydawanych przez znaną i, jakby mogło się wydawać, poważną firmę. Jakość samego filmu zasadniczo nie różni się zbytnio od wersji VHS, co więcej można zaobserwować pewne błędy w kompresji... Poprawie uległ jedynie dźwięk, ale nie zmienia to faktu, że sam film do subowania niestety się nie nadaje. Wszystkich zainteresowanych, którzy mieli nadzieję na obejrzenie MAcross'a w polskiej wersji najmocniej przepraszamy, a ewentualne opinie na ten temat sugeruję wysłać firmir MANGA ENTERTAINMENT. Pozostaje nam czekać na wydanie tajwańskie, które najczęściej powstaje na podstawie źródeł japońskich może wtedy...  Zastanawia mnie już tylko jedno. Dlaczego przygotowanie tego wydania zabrało Mandze aż trzy lata?..

W dniu dzisiejszym ustaliliśmy nowy plan co do dat i kolejności wydawania nowych pozycji. Plan ten będzie obowiązywał do końca III kwartału br. Oczywiście mogą w nim zajść pewne zmiany, znaczy możemy zrobić coś nadplanowego. Tak się to przedstawia:

MACROSS PLUS THE MOVIE - przewidywana data premiery: wrzesień 2002 (na Asuconie 7). Macross zostanie wydany w wersji 3 płytowej zawierającej sam film w EXHQ z AC3 oraz wszystkie dodatki jakie na DVD się znajdą.

VIDEO GIRL AI OAV - Planujemy wydanie wszystkich odcinków jeszcze w wakacje bieżącego roku. W chwili obecnej nie jestem w stanie podać żadnych (pewnych) szczegółów technicznych wydania. Prawdopodobnie będą to 2CD po 3 odcinki na płycie. Być może z jakimiś dodatkami.

GREAT TEACHER ONIZUKA - Premiera przesunięta na nieokreślony moment III kwartału, może nawet wpaść w IV. Jest to związane z horrendalnie wysoką ceną DVD z tym anime, a także ich ilością w wydaniu amerykańskim (11!). Są to wielkie pieniądze i na wydatek tego rzędu nie jesteśmy sobie w stanie pozwolić. Rozważamy zakup innej wersji, ale ustalenia w tej sprawie są w toku i musimy najpierw sprawdzić jakość tego źródła. Jeżeli te rozmowy spełzną na niczym zakupię pierwsze 2 płyty (USA) z tymże anime i pierwsze parę odcinków do końca roku powinno się ukazać.

SOUL TAKER TV (ver. 2) - Przerobiony od samego początku, będzie się ukazywał (o ile w ogóle), używając słów pewnej reklamy, "WHEN IT'S DONE".  

D4 PRINCESS TV - odległy i wciąż niepewny projekt, ukaże się najwcześniej pod koniec IV kwartału br. lub na wiosnę 2003.

Jak pewnie zdołaliście dostrzec, powróciliśmy na poprzednie konto tzn. na serwer Interclik, dzięki temu zabiegowi wszystko powinno działać szybciej. W razie dalszych ruchów serwisu mam prośbę aby "bookmarkować" naszą stronę pod adresem aliasu, czyli na przykład: www.atarashii.prv.pl , www.atarashiifansubs.prv.pl lub www.atarashii.w.pl. Dzięki temu zabiegowi zawsze będzie łatwiej nas odnaleźć, niezależnie od tego gdzie by nas wywiało^^.

Przynajmniej to pierwsze nie wynika z naszej winy. Firma Manga Entertainment, po raz kolejny, przesunęła datę premiery wydania DVD tym razem na koniec maja, jednocześnie firma wysyłkowa zapewniła nas, że nasze zamówienie zostanie zrealizowane najszybciej, jak to tylko będzie możliwe, podobno przed końcem miesiąca płyta ma do nas dotrzeć. Cóż, pożyjemy... Druga sprawa, czyli GTO. Prace nad filmem zostały przystopowane ze względu na braki w płynności finansowej grupy. Niestety nie jestem w stanie podać, kiedy film ten ujrzy światło dzienne. Pozostaje czekać na dalszy rozwój sytuacji.

Z nowymi projektami dotarli do nas nowa Boginka oraz pewien młody człowiek. Mowa tu o Kami - chan i Pawle (zwanym również Lilith), którzy wkrótce rozpoczną pracę przy naszych najnowszych projektach. Kami zajmie się wsparciem przy przekładzie tekstów z języka angielskiego, Paweł, będący studentem japonistyki, sprawdzaniem ich zgodności z oryginałem (konia z rzędem dla tego, który zgadnie jaki jest język oryginałów^^). Mamy nadzieję, że dojście nowych osób znacznie podniesie poziom jakości naszych prac. Przynajmniej powinno... ^^

Koniec oczekiwania, film nareszcie nadszedł. Po kilku miesiącach oczekiwania nareszcie doczekaliśmy się premiery. Więcej informacji na stronie filmu oraz na pod stronie "Ukończone Projekty". Informujemy też, że w przeciągu miesiąca strona AMG - TM zostanie usunięta, aby ustąpić miejsca nowym projektom.

Wbrew moim oczekiwaniom wszystko poszło bardzo sprawnie i "Cowboy Bebop - Knockin' on Heavens Door" powinien się ukazać na początku przyszłego tygodnia. Wszystko wskazuje na to, że zbiegnie się z datą premiery AMG: The Movie. Z tej okazji w dniu premiery uruchomię pod stronę poświęconą wspomnianemu filmowi (Bebop'owi znaczy się^^), a wszystkich zainteresowanych szerszą recenzją wyżej wymienionego odsyłam do artykułu Jeremiego w ostatnim numerze magazynu "KAWAII" (03/2002).

Stało się. Firma MANGA ENTERTAINMENT na dniach planuje wydanie wspomnianego filmu na DVD. Jako, że Mike od lat marzył o jego przetłumaczeniu, szybko podjął decyzję o jego nabyciu i tak przed wakacjami możecie się spodziewać zlokalizowanej wersji MASROSS PLUS - THE MOVIE. Team tłumacząco, korekcyjno, kodujący będzie, jak zwykle, stały. Więcej informacji (również technicznych) wkrótce!

Pierwszy z nowych projektów za jakie zamierza się zabrać Mike Gold. Przewidywana data premiery nie jest jeszcze znana. Film będzie tłumaczony prze Mike'a, korektę prawdopodobnie zrobi Ag i ja. Zrzut z DVD gwarantuje niezłą jakość obrazu i dźwięku. Pozostaje jedynie czekać.

Rozpocząłem pracę nad pierwszym epizodem tej rewelacyjnej serii. GTO jest w Polsce właściwie pozycją nieznaną, jednak w Japonii odnosi spore sukcesy. Sam film jest rewelacyjny, a manga, w zasadzie, jeszcze lepsza. Prawdopodobna data wydania... Well, na kiepskim źródle może być i za tydzień, na zrzut z DVD  trzeba będzie troszkę zaczekać. Poniżej dwa screeny z głównym bohaterem. FOTKA1 FOTKA2

Szybko poszło, prawda? Strona już prawie w całości funkcjonuje, choć jej wygląd nie jest jeszcze do końca dopracowany. W miarę upływu czasu będę się starał go poprawiać.

W dniu dzisiejszym Mike Gold ukończył prace nad Soul Taker'em. Przetłumaczone jest 5 odcinków, czyli wszystkie, które jak dotąd zostały wydane (omyłkowo napisałem, że jest ich 9).

Jak wyżej. Odcinek drugi leży ukończony. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami na tym kończymy nasze prace nad tym serialem.

Zakończyłem pracę nad korektą . Film jest już gotowy w mniej/więcej takiej formie w jakiej chciałbym żeby był. Druga rzecz.  Wkrótce planuję  kupić DVD z MTTTV, więc, gdy już to nastąpi  całość ukaże się w wersji "deluxe"^^. Na dziś gotowe jest 6 odcinków z 13. Jak na razie więcej nie będzie.

Krótko. Pierwsze sześć odcinków, które już od jakiegoś czasu leżą przetłumaczone, przejdzie przez finalną korektę i zostanie wypuszczone, w formie pakietu "dla ludu". Pakiet będzie zawierał 1x odcinek MTTTV, 1x opening do serii, 1x plik RT, 1x plik SMI. Jakość filmu jak na format RM jest naprawdę bardzo dobra. Wkrótce planuję dokończyć tłumaczenie tej serii. Więcej informacji na ten temat wkrótce. C

Mike Gold wziął się do pracy. Efektem tych działań będzie ukazanie się przetłumaczonych drugich odcinków wspomnianych wyżej serii. O ile pierwsza informacja nie jest zapewne wielkim zaskoczeniem (gdyż planuje tłumaczenie aż do odcinka 9), to zapewne zadziwiająca jest jego zmiana stanowiska w sprawie "GENERATOR GAWL". Mike postanowił przetłumaczyć drugi odcinek tej serii, aby, jak sam stwierdził, "dokończyć pierwszy DVD". Po wydaniu tego odcinka prace nad tą serią zostaną przerwane.

Po zakończeniu prac nad pierwszym odcinkiem "GENERATOR GAWL", Mike Gold, który pracował nad tym projektem, podjął decyzję zaprzestaniu tłumaczenia dalszych odcinków serii. Być może nie jest to decyzja ostateczna, ale w chwili obecnej rozpoczął on prace nad serią "SOUL TAKER" i nie zanosi się aby miał szybko do Gawla powrócić. O wszelkich zmianach w tej materii będziemy na bieżąco informować.

Sytuacja szybko się zmienia. Jak informowałem w newsie dwa okienka niżej prace nad CCS F2 zostały wstrzymane. Dziś podjęliśmy decyzję o kontynuowaniu tego projektu. Timingiem zajmę się ja (Lord Raven), Mike Gold wprowadzi ewentualne poprawki i przekoduje film. O ile nie zbiegną się nam dwa projekty to CCS F2 powinien się ukazać w okolicach końca lutego.

Dwa tygodnie temu rozpoczęliśmy prace nad tłumaczeniem filmu kinowego "Ah! My Goddes". W chwili obecnej para tłumaczy (Lord Raven i Ainaelle) pracuje nad dwoma różnymi skryptami angielskimi w celu zapewnienia optymalności przekładu na język polski. Jak na razie data ukończenia nie jest znana, ale szacujemy, że prace powinny zostać ukończone w marcu b.r. Miejmy nadzieję, że wszystko dobrze się ułoży i uda nam się dotrzymać terminu.

Ag przetłumaczyła tekst, jednak w tej chwili z powodu nawału obowiązków (sesja itd.) ani Mike ani ja nie mamy czasu na jego timingowanie. Jednak postaramy się aby ten projekt nie upadł i za jakiś czas (zapewne) film ten ujrzy światło dzienne.